1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,200 --> 00:00:54,280
یک روز پله خواب بود.

4
00:00:54,560 --> 00:00:57,200
در واقع تاریک بود.

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,560
اما پدر آنجا نبود.

6
00:01:04,760 --> 00:01:08,280
پس به سمت تخت مادر رفت.

7
00:01:08,320 --> 00:01:12,640
اما مادر هم آنجا نبود.

8
00:01:12,680 --> 00:01:16,320
مادر و پدر کجا هستند؟

9
00:01:28,600 --> 00:01:33,320
- مامان!
- بیا اینجا

10
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
بیورن اینطوری حرف میزنی.
مثل این.

11
00:01:49,960 --> 00:01:54,320
میشه بگی "مامانی"؟ بگو "مامان".

12
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
نه، شما گل را خراب می کنید.

13
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
نه، نه - شما نباید با آن بازی کنید!

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,120
خداحافظ - اکنون به رختخواب بروید.

15
00:02:39,840 --> 00:02:43,640
16 نوامبر 1962 است.

16
00:02:43,680 --> 00:02:46,280
- سلام؟
- سلام، بیورن!

17
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
چطوری عزیزم؟

18
00:02:48,680 --> 00:02:53,280
- خوب، آنقدرها هم خوب نیست.
- نه؟

19
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
- مامان خونه است؟
- نه

20
00:03:27,680 --> 00:03:31,960
سرمای شدیدی است
روز تاریک فوریه 1970.

21
00:03:33,240 --> 00:03:36,840
کارگردان فیلم لوچینو ویسکونتی
در راه استکهلم است.

22
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
یکی از سینماها
برجسته ترین چهره ها،

23
00:03:40,400 --> 00:03:43,680
او هر دو را به خاطر هنرش می شناسند
و نسب او

24
00:03:44,000 --> 00:03:49,680
او از اشراف شمال ایتالیا است.
او یک کمونیست است، اما نوکر دارد.

25
00:03:49,720 --> 00:03:52,680
و او آشکارا همجنسگرا است.

26
00:03:53,120 --> 00:03:57,680
ویسکونتی بیرون است و به دنبال زیبایی ناب است -

27
00:03:58,960 --> 00:04:05,240
زیبایی کامل در پسر
که قرار است نقش اصلی فیلم جدیدش را بازی کند.

28
00:04:08,240 --> 00:04:12,640
من نمی توانم چشمان او را ببینم.
چه رنگی هستند؟

29
00:04:12,680 --> 00:04:14,920
اینجا را نگاه کن

30
00:04:14,960 --> 00:04:16,600
سبز.

31
00:04:16,640 --> 00:04:20,120
او دوست داشتنی به نظر می رسد - چهره ای زیبا.

32
00:04:21,360 --> 00:04:23,720
بهش بگو چندتا عکس بگیره

33
00:04:24,360 --> 00:04:30,360
او سالها سفر کرده و در جستجوی ...
در مجارستان، لهستان، فنلاند، روسیه.

34
00:04:36,160 --> 00:04:39,680
در یک آپارتمان بزرگ
در کنار هتل بزرگ در استکهلم

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,200
گروهی از پسران جمع شده اند،
پر از انتظار

36
00:04:43,240 --> 00:04:46,920
- او یک بازیگر کودک است.
- بازیگر کودک است؟

37
00:04:50,400 --> 00:04:53,680
کسی رو دیدی
فکر می کنید ممکن است کار کند؟

38
00:04:53,720 --> 00:05:00,000
نه، هنوز نه. بعضیا واقعا شیرینن
اما ما هنوز یک گلوله نداریم.

39
00:05:00,040 --> 00:05:02,920
در نزدیک است باز شود.

40
00:05:02,960 --> 00:05:07,360
پسری پشت در ایستاده بود
هنوز نمی داند

41
00:05:07,400 --> 00:05:11,560
که تمام زندگی اش
در شرف تغییر است

42
00:05:11,600 --> 00:05:17,480
قرار است چهره او تبدیل به یک نماد شود -
در سراسر جهان.

43
00:05:42,280 --> 00:05:45,880
او چند سال دارد؟ قدیمی تر، درست است؟

44
00:05:45,920 --> 00:05:52,240
- بله، کمی. اون 15 سالشه
- بزرگ 15؟ بسیار زیبا. سرت را بچرخان.

45
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
در پروفایل

46
00:05:54,920 --> 00:05:59,760
- او در این عکس بسیار زیباست.
- عکسی آوردی؟

47
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
خیر

48
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
آیا می توانید دور اتاق به صورت دایره ای راه بروید؟

49
00:06:07,120 --> 00:06:10,400
قدش لعنتی

50
00:06:11,920 --> 00:06:15,880
- زیبا! از او بخواهید لباسش را در بیاورد.
- آیا می توانی تنه خود را خالی کنی؟

51
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
- چی؟
- می تونی تنه ات رو خالی کنی؟

52
00:06:18,160 --> 00:06:21,360
- پس تو نیمه برهنه ای.
- نیمه برهنه؟

53
00:06:21,400 --> 00:06:25,880
- به دوربین هم نگاه کن.
- به دوربین نگاه کنید و کمی لبخند بزنید.

54
00:06:25,920 --> 00:06:29,600
-خیلی قشنگه...
- کمی قدم بزن.

55
00:06:32,040 --> 00:06:36,880
از او بخواهید که متوقف شود.
یک نمای نزدیک بزرگ بگیرید، واقعا تنگ!

56
00:06:36,920 --> 00:06:38,760
به دوربین روی آورید

57
00:06:38,800 --> 00:06:42,840
خیلی خیلی نزدیک
شات سه ربع، نه تمام صورت.

58
00:06:46,680 --> 00:06:50,600
- به دوربین لبخند بزنید.
- به دوربین نگاه کنید و لبخند بزنید.

59
00:06:51,800 --> 00:06:56,560
- لبخند زیبایی داری!
- ممنون باید عکس بگیریم

60
00:06:56,600 --> 00:07:01,760
ماریو! بیایید از نزدیک هم بگیریم -

61
00:07:01,800 --> 00:07:06,600
نمایه راست و چپ، صورتش،
و پر، با نیم تنه برهنه.

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,840
او چهره زیبایی دارد.

63
00:08:04,400 --> 00:08:09,120
به انجمن مستاجران خوش آمدید.
سه گزینه به شما داده می شود.

64
00:08:09,160 --> 00:08:11,920
یکی را انتخاب کنید
که به بهترین وجه با نیازهای شما مطابقت دارد.

65
00:08:11,960 --> 00:08:16,240
خب من به مشاوره حقوقی نیاز دارم

66
00:08:16,280 --> 00:08:19,800
چه کار کنم؟
من چیزی در مورد این چیزها نمی دانم

67
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
توضیح دهید چه اتفاقی افتاده است
و آنچه در آن به کمک نیاز دارید،

68
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
و من هر کاری که بتوانم برای کمک انجام خواهم داد.

69
00:08:27,360 --> 00:08:31,720
شما می توانید بگویید
من را تهدید به اخراج می کنند...

70
00:08:33,160 --> 00:08:36,880
- ... با فسخ قرارداد.
- درسته

71
00:08:39,800 --> 00:08:42,120
در نامه صاحبخانه، بیورن،

72
00:08:42,160 --> 00:08:46,840
می گوید که شما برای دیگران خطرناک هستید
مستاجرین، از زمانی که اجاق گاز را روشن گذاشته اید.

73
00:08:46,880 --> 00:08:50,600
- این مزخرف است!
- حتما، اما اینجا رو نگاه کن...

74
00:08:50,640 --> 00:08:56,120
- من بی خیال نیستم. هر بار چک میکنم!
- اما همه اینها بخشی از نگرانی اوست.

75
00:08:56,160 --> 00:08:59,360
چون فن آشپزخانه کثیف...

76
00:08:59,400 --> 00:09:04,280
- ... پوشیده از روغن، به راحتی می تواند آتش بگیرد.
- من متوجه هستم.

77
00:09:04,520 --> 00:09:08,520
به همین دلیل است که شما یک خطر هستید.
شما باید آن را تمیز نگه دارید.

78
00:09:09,280 --> 00:09:13,240
حالا بحث توضیح است
چرا روی تخت دراز کشیده بودی

79
00:09:13,280 --> 00:09:15,840
با مشعل گاز روشن
چون او این را می داند.

80
00:09:15,880 --> 00:09:21,240
و چرا مشعل گاز روشن است
وقتی در خانه نیستی

81
00:09:21,280 --> 00:09:25,040
لحاف تو... بلندش کردم...

82
00:09:25,080 --> 00:09:29,520
و در حالی که آن را نگه داشتم
فقط متلاشی شد

83
00:09:29,560 --> 00:09:34,840
فقط فرو ریخت
به قطعات لاستیکی فوم کوچک

84
00:09:34,880 --> 00:09:39,080
قدیمی، نفرت انگیز، نمی دانم چیست.

85
00:09:39,880 --> 00:09:43,520
صبر کن... من هنوز اینجا بالش دارم. نگاه کن

86
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
در زیر اینجا. نگاه کن

87
00:09:46,800 --> 00:09:52,640
اشکالات از این تغذیه می کنند.
این خیلی شورش خونین است. وحشتناک!

88
00:09:52,680 --> 00:09:55,880
و زیر آن
یک لایه به این ضخامت وجود داشت ...

89
00:09:57,080 --> 00:09:59,880
من حتی نمی دانم چه ... کثیفی محض.

90
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
به نظر می رسد که ...

91
00:10:04,920 --> 00:10:08,200
... از سوسک های فرش
یا اشکالات شورشی مانند آن.

92
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
منزجر کننده خونین!

93
00:10:17,560 --> 00:10:21,640
- خانه من یک خطر زیست محیطی است.
- درسته

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
این درست است.

95
00:10:55,440 --> 00:10:59,040
"سیکلون". منظورم از این عنوان چی بود؟

96
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
عجب...!

97
00:11:14,400 --> 00:11:19,400
من از این وحشتناک فرار کرده بودم
مدرسه شبانه روزی در دانمارک

98
00:11:19,440 --> 00:11:23,640
و به استکهلم رسیدم
به پدربزرگ و مادربزرگ مادری ام

99
00:11:26,160 --> 00:11:29,520
واقعا پدر و مادر نداشتم

100
00:11:29,560 --> 00:11:33,680
مادربزرگ بود
که همه این چیزها را دید.

101
00:11:34,680 --> 00:11:38,400
اون اسم منو گذاشت
برای همه جور چیزها

102
00:11:38,440 --> 00:11:41,560
من نمی دانم - فکر می کنم
من فقط با همه اینها کنار آمدم.

103
00:11:45,400 --> 00:11:49,520
او یک سلبریتی برای یک نوه می خواست.

104
00:11:52,680 --> 00:11:56,560
و تمام چیزی که در موردش مطمئن بودم
این بود که می خواستم موسیقی بزنم.

105
00:12:02,160 --> 00:12:07,640
من واقعا هیچ مفهومی نداشتم
چقدر این همه بزرگ بود

106
00:12:09,920 --> 00:12:13,760
البته رفتن به خارج عالی بود

107
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
به کشوری که هرگز نرفته بودم،

108
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
برای انجام نوعی
کار فوق العاده در تعطیلات مدرسه.

109
00:12:20,640 --> 00:12:23,160
اکو - کمی بیشتر ...

110
00:12:23,200 --> 00:12:24,880
ساکت باش لطفا!

111
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
تادزیو
- آن مجسمه زیبای یک پسر -

112
00:12:37,040 --> 00:12:40,680
با بازی Björn Andrésen،
یک پسر 15 ساله سوئدی

113
00:12:41,760 --> 00:12:45,760
آیا می دانید دقیقاً دنبال چه چیزی هستید؟
وقتی شروع کردی به جستجو

114
00:12:45,800 --> 00:12:48,600
بله دقیقا همینطوره درست مثل او.

115
00:12:48,640 --> 00:12:53,520
- انگار که عکس گرفته ای؟
- بله. او ششمین پسری بود که امتحان کردم.

116
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
من فورا می دانستم.

117
00:12:55,920 --> 00:13:01,880
او بلوند است، با مشخصات کامل و
چشم های خاکستری آیا چشمان خاکستری او را می بینید؟

118
00:13:01,920 --> 00:13:06,440
همانطور که آقای مان نوشت: "رنگ آب".
درست مثل رنگ این چشم ها.

119
00:13:08,160 --> 00:13:12,760
او باید مثل یک مجسمه سرد باشد.
اون قسمت رو فهمیده او کامل است.

120
00:13:12,800 --> 00:13:18,160
هیچ خطری برای لغزش در روابط جنسی وجود ندارد.
این یک خطای جدی خواهد بود.

121
00:13:19,400 --> 00:13:25,280
من کنار ویسکونتی ایستاده بودم،
وقتی این پسر بلوند ظاهر شد

122
00:13:26,160 --> 00:13:28,360
دیدنش واضح بود

123
00:13:28,400 --> 00:13:33,920
که تمام بدن ویسکونتی
زنده شد

124
00:13:37,040 --> 00:13:42,920
پسر فوق العاده زیبا بود
با چهره ای واقعاً فتوژنیک

125
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
او یک یافته واقعی بود.

126
00:13:47,440 --> 00:13:51,880
او یک پسر بود
با کاریزمای بسیار خاص

127
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
او ضعیف به نظر می رسد.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,160
و این واقعا در یک فیلم زیباست.

129
00:14:05,160 --> 00:14:09,040
شما باید خیلی مراقب باشید
برخورد با بچه ها اینطوری

130
00:14:11,680 --> 00:14:18,040
«مرگ در ونیز» در یک فیلم کلاسیک قرار دارد
هتل در لیدو، جزیره ای در نزدیکی ونیز:

131
00:14:18,080 --> 00:14:20,400
هتل گراند د بانز

132
00:14:20,440 --> 00:14:25,880
داستان، نوشته توماس مان،
ویسکونتی را سالها به خود مشغول کرده بود.

133
00:14:26,280 --> 00:14:31,160
با هتل باستانی خلق می کند
یک محیط کامل قرن.

134
00:14:32,000 --> 00:14:37,800
به ویسکونتی، "مرگ در ونیز"
یک روایت عمیقا شخصی است.

135
00:15:18,880 --> 00:15:22,000
مادربزرگ به ونیز آمد.

136
00:15:22,040 --> 00:15:26,280
او یک دوربین سینمایی Super 8 آورده بود
و البته او همه چیز را شلیک کرد.

137
00:15:27,280 --> 00:15:30,800
ویسکونتی بخش کوچکی به او داد،
که او را خوشحال کرد بی پایان.

138
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
من هم یک خانم - میریام داشتم.

139
00:15:38,920 --> 00:15:41,920
او قرار بود به من کمک کند
با تکالیف مدرسه ام

140
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
تو مثل یک برادر کوچکتر بودی

141
00:15:47,440 --> 00:15:52,520
که قرار بود از او محافظت کنم
این دنیای جدید، برای من نیز جدید است.

142
00:15:52,560 --> 00:15:55,960
این کار من بود،
همانطور که در قرارداد من ذکر شده است.

143
00:15:56,000 --> 00:15:58,880
به نظرم خیلی سخت بود.

144
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
یک نفر اشاره کرد
که ویسکونتی دستوری صادر کرده بود.

145
00:16:11,000 --> 00:16:15,280
به یاد داشته باشید، تمام خدمه
همجنسگرا بودند

146
00:16:15,520 --> 00:16:20,880
دستوری که هیچکس نبود
همانقدر که باید به تادزیو کوچولو نگاه کرد.

147
00:16:22,400 --> 00:16:29,080
بدون اینکه از آن خبر داشته باشم، بودم
به یک معنا توسط "مرد" محافظت می شود.

148
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
این یک داستان عاشقانه است، داستانی ناب.

149
00:16:38,400 --> 00:16:41,160
نه جنسی است و نه شهوانی.

150
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
این شکل بالاتری از عشق است. بیایید بگوییم ...

151
00:16:45,440 --> 00:16:49,880
- کمال در عشق.
- من تصور می کنم، به دنبال تهیه کنندگان ...

152
00:16:49,920 --> 00:16:54,640
داستان عشق بین یک پیری
آهنگساز و پسر نوجوان...

153
00:16:54,680 --> 00:16:58,240
- ممکن است مشکلات خاصی ایجاد کند.
- شد.

154
00:16:58,280 --> 00:17:03,760
یک تهیه کننده خاص می خواهد
برای انتخاب یک دختر، به جای تادزیو.

155
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
گفتم: نه

156
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
"من از داشتن تادزیا امتناع می کنم." این کار را نمی کند
به پیام نویسنده ادامه دهید، درست است؟

157
00:17:12,040 --> 00:17:19,960
قرار بود از شما برای نشان دادن یک داستان استفاده شود
که به هیچ وجه داستان شما نبود

158
00:17:20,000 --> 00:17:25,600
مردم کمی از ویسکونتی می ترسیدند.
او بسیار ...

159
00:17:26,120 --> 00:17:29,240
او شخصیت قدرتمندی بود

160
00:17:29,280 --> 00:17:35,200
با نگاه شدید
و لحن خشن هنگام صحبت کردن.

161
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
و او بی رحم بود.

162
00:17:43,840 --> 00:17:49,600
کارگردانی ویسکونتی
- تا جایی که به من داد -

163
00:17:49,640 --> 00:17:53,960
را می توان کاهش داد
به چهار جهت کم و بیش:

164
00:18:10,240 --> 00:18:14,680
توماس مان تادزیو را توصیف می کند
مثل داشتن موهای عسلی،

165
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
مانند یک خدا در اساطیر یونان.

166
00:18:20,640 --> 00:18:27,280
و پسر واقعا انسان نیست -
بلکه فرشته مرگ

167
00:18:42,480 --> 00:18:48,760
در 1 مارس 1971، "مرگ در ونیز"
اولین نمایش جهانی خود را در لندن دارد،

168
00:18:48,800 --> 00:18:52,760
در حضور ملکه
و پرنسس آن

169
00:18:55,040 --> 00:18:58,480
اینجاست که ویسکونتی برای اولین بار

170
00:18:58,520 --> 00:19:03,640
بیورن را چنین اعلام می کند
زیباترین پسر دنیا

171
00:19:04,280 --> 00:19:07,000
توضیحات برای ماندن با بیورن است

172
00:19:07,040 --> 00:19:09,760
تا آخر عمرش

173
00:19:11,240 --> 00:19:14,160
او "زیباترین پسر است
در جهان».

174
00:19:14,200 --> 00:19:19,240
اما دو ماه بعد «مرگ در ونیز»
در جشنواره فیلم کن نمایش داده می شود

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
و همه چیز اوج می گیرد

176
00:19:25,640 --> 00:19:29,960
کن، 1971،
مراسمی که 25 سال از عمرش گذشته است:

177
00:19:30,000 --> 00:19:34,800
کراوات مشکی، لبخندهای مناسب،
استقبال عکاسان از ستاره ها

178
00:19:34,840 --> 00:19:39,600
هیئت داوران جشنواره بیست و پنجم
با همراهی لوچینو ویسکونتی.

179
00:19:39,640 --> 00:19:43,000
جمعیت زیادی وجود دارد
در کاخ جشنواره ها -

180
00:19:43,040 --> 00:19:46,080
امشب شب افتتاحیه
از جشنواره فیلم

181
00:19:51,760 --> 00:19:56,440
طوفان واقعی، به اصطلاح،

182
00:19:56,480 --> 00:20:00,520
در جشنواره کن سرعت گرفت.

183
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
آن زمان بود که سیرک واقعی شروع شد.

184
00:20:07,440 --> 00:20:11,680
ویسکونتی، تقریباً همیشه،
یکی از مورد علاقه ها،

185
00:20:11,720 --> 00:20:14,200
این بار با مرگش در ونیز.

186
00:20:17,960 --> 00:20:22,160
یک لامپ درست در چشمان من است.
من نمی توانم ببینم! آه، الان بهتر است، ممنون

187
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
نور پس زمینه بهتر است... سوال؟

188
00:20:25,040 --> 00:20:30,320
- می توانم از شما یک سوال بپرسم، آقای ویسکونتی؟
- به هر حال.

189
00:20:30,360 --> 00:20:34,480
به سختی نیاز به اشاره وجود دارد، باز هم،
مهارت دیرک بوگارد

190
00:20:34,520 --> 00:20:39,440
- اما بیورن آندرسن برای ما ناشناخته بود.
- من داستان بیورن آندرسن را به شما می دهم ...

191
00:20:39,480 --> 00:20:43,720
...با اجازه او او خیلی خوب نیست
در زبان فرانسه، اما او همه اینها را می داند:

192
00:20:43,760 --> 00:20:45,960
من به استکهلم رسیده بودم

193
00:20:46,000 --> 00:20:50,680
و روز اول شروع کردم
تست صفحه نمایش پسران جوان سوئدی.

194
00:20:50,720 --> 00:20:56,760
پنجمین پسری که وارد اتاق شد
مسیو بیورن آندرسن بود.

195
00:20:56,800 --> 00:21:01,000
و من کاملا مطمئن بودم که حق با اوست
برای تادزیو من هیچ شکی نداشتم

196
00:21:01,040 --> 00:21:06,760
من از هر اینچ از او عکس گرفته بودم،
از بالا تا پا... یادت هست!

197
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
ما Tadzio را پیدا کرده بودیم!

198
00:21:08,960 --> 00:21:12,880
اون موقع قشنگتر بود
او اکنون پیر شده است.

199
00:21:13,560 --> 00:21:18,200
الان خیلی قدش بلنده موهاش خیلی بلنده
اون موقع پسر خوشگل تری بود

200
00:21:18,240 --> 00:21:21,960
نه اینکه می داند، اما در حال تغییر است.
او ممکن است یک مرد خوش تیپ شود.

201
00:21:22,000 --> 00:21:24,720
اما فعلا خب...

202
00:21:25,280 --> 00:21:27,760
او در سن نامناسبی است.

203
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
الان پانزده سالشه...

204
00:21:30,240 --> 00:21:33,480
نه، شانزده او الان خیلی پیر شده است.

205
00:21:34,280 --> 00:21:36,040
آن را به همراه حرکت دهید!

206
00:21:40,880 --> 00:21:43,880
من خیلی ترسیده بودم

207
00:21:45,360 --> 00:21:53,480
احساس می کردم دسته ای از خفاش ها در اطراف من هستند،
تقریباً همیشه

208
00:21:57,200 --> 00:21:59,960
این یک کابوس زنده بود.

209
00:22:04,360 --> 00:22:08,640
ناگهان احساس کردم
که مردم به من نگاه می کردند.

210
00:22:11,040 --> 00:22:13,400
و تصدیق من

211
00:22:13,440 --> 00:22:15,840
حتی بهم می خورد

212
00:22:17,960 --> 00:22:22,560
"این چه جهنمی است؟
همه ناگهان مرا دوست دارند؟"

213
00:22:23,040 --> 00:22:28,520
این مبنای خوبی نیست
برای عزت نفس قوی،

214
00:22:28,560 --> 00:22:34,000
چون میدونی نمیتونی اعتماد کنی
کسی واقعا شما را دوست دارد

215
00:22:34,040 --> 00:22:39,840
علاوه بر این، ویسکونتی
من را اعلام کرده بود

216
00:22:39,880 --> 00:22:44,880
"زیباترین پسر دنیا".

217
00:22:54,840 --> 00:22:58,960
من قصد داشتم یک آرایش عالی داشته باشم،
اما اکنون همه چیز مزخرف به نظر می رسد.

218
00:23:00,040 --> 00:23:05,000
هک! اوه خوب، هیچ کس متوجه نمی شود.

219
00:23:05,040 --> 00:23:07,240
آنجا!

220
00:23:07,280 --> 00:23:09,760
درسته باشه...

221
00:23:09,800 --> 00:23:13,440
- خوب به نظر می رسم؟
- عالی به نظر میای

222
00:23:13,480 --> 00:23:16,760
شما باید جوراب مشکی داشته باشید.
شما نمی توانید آن ها را بپوشید.

223
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
من می توانم چکمه هایم را بپوشم.

224
00:23:19,080 --> 00:23:22,800
- نه نمی تونی اینطوری داشته باشی!
- نه، باشه.

225
00:23:24,440 --> 00:23:26,560
- بیورن!
- باشه باز میکنم

226
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
- سلام!
- سلام

227
00:23:31,000 --> 00:23:33,080
- تو خوب به نظر میرسی!
- من؟

228
00:23:33,120 --> 00:23:36,440
- سلام
- سلام من جسیکا هستم.

229
00:23:36,480 --> 00:23:38,320
- و من اوا هستم.
- سلام ایوا.

230
00:23:38,360 --> 00:23:41,520
در آخرین بازدید من اینطور به نظر نمی رسید.
مشعل گاز روشن بود.

231
00:23:41,560 --> 00:23:44,680
- بله، متوجه هستم.
- و کاملاً بود... خوب، می دانید.

232
00:23:44,720 --> 00:23:46,760
بله.

233
00:23:46,800 --> 00:23:53,720
من همیشه مشعل گاز داشتم...

234
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
... در ماه های زمستان.

235
00:23:56,720 --> 00:24:00,040
- وقتی تو آشپزخونه نشستی.
- البته.

236
00:24:00,080 --> 00:24:05,560
اما در غیر این صورت،
وقتی هوای بیرون واقعا سرد است

237
00:24:05,600 --> 00:24:08,440
اما این به سختی طبیعی است،

238
00:24:08,480 --> 00:24:11,800
به عنوان بلوک
نسبتا خوب گرم می شود

239
00:24:11,840 --> 00:24:14,800
-شیر میخوری ایوا؟
- نه ممنون

240
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
- شکر؟
- نه، همانطور که هست.

241
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
- این اشکالی نداره؟
- بله ممنون

242
00:24:20,000 --> 00:24:23,240
- اتفاقا تو کی هستی؟
- من جسیکا هستم. من دوست دختر بیورن هستم.

243
00:24:23,280 --> 00:24:27,560
آه، باشه! تو یکی هستی
که دیروز به من زنگ زد درسته

244
00:24:29,840 --> 00:24:33,240
پس اول از همه... دوشنبه گذشته...

245
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
من واقعا نمی دانم
چگونه می توان آنچه اتفاق افتاد را توضیح داد ...

246
00:24:39,040 --> 00:24:42,800
شما نمی توانید آن را توضیح دهید، همانطور که هرگز توضیح نداده است
قبلا اتفاق افتاده همین.

247
00:24:42,840 --> 00:24:49,320
دقیقا همینه من کم ندارم
در اختیارات قضاوت

248
00:24:49,360 --> 00:24:54,240
البته گاز رو خاموش میکنم
وقتی آپارتمان را ترک می کنم یا به رختخواب می روم.

249
00:24:54,280 --> 00:24:58,600
اگرچه وضعیت آپارتمان ...
مرز باریکی بین صداقت شما وجود دارد

250
00:24:58,640 --> 00:25:04,240
در مورد اینکه آپارتمان خود را آنطور که می خواهید داشته باشید
و تعهدات شما به عنوان مستاجر

251
00:25:04,280 --> 00:25:06,800
این ممکن است به عنوان یک آرامش برای شما باشد،
به عنوان صاحبخانه:

252
00:25:06,840 --> 00:25:11,160
حتی یک حیوان هم پیدا نمی شود
در این آپارتمان چه برسه به اون بیورن!

253
00:25:11,200 --> 00:25:15,440
نه یک حشره یا حشره!

254
00:25:15,480 --> 00:25:19,240
- شگفت انگیز است، با توجه به ...
- خوشحالم که به این نکته توجه کنم.

255
00:25:19,280 --> 00:25:23,920
- من آنها را تا حد مرگ دود کردم.
- اما حالا در بالکن سیگار می کشیم.

256
00:25:23,960 --> 00:25:27,200
بیورن واقعا
یک فرد شایسته و منظم

257
00:25:27,240 --> 00:25:30,600
من مطمئن هستم که او است. همه چیز خوب خواهد شد.

258
00:25:30,640 --> 00:25:33,960
او مزاحم هیچ همسایه ای نشده است
در تمام این سالها

259
00:25:34,000 --> 00:25:38,560
شما از این نظر رفتار خوبی دارید.

260
00:25:38,600 --> 00:25:41,080
خوب می شود.

261
00:25:41,120 --> 00:25:44,200
این در را هم باید تمیز کنیم.

262
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
عجب!

263
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
باورت میشه!

264
00:25:55,280 --> 00:25:59,560
اوه، بیورن! خدای من، چه آرامشی!

265
00:26:03,520 --> 00:26:06,480
- درسته بیا مست شویم!
- بله مست.

266
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
سوسیس خونین

267
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
- ما آن را برای ده روز تمیز کردن به دست آورده ایم.
- جهنم، من به یک سیگار نیاز دارم!

268
00:26:15,040 --> 00:26:17,120
- بله
- حالا!

269
00:26:18,120 --> 00:26:21,200
یک تخت جدید شما واقعا به یکی نیاز دارید.

270
00:26:21,840 --> 00:26:27,000
نباید کسی را بخواباند
راهی که مجبور بودی

271
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
- نه
- عزیزم...

272
00:26:29,280 --> 00:26:32,920
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی احساس انسان بودن نمی کنی

273
00:26:32,960 --> 00:26:34,720
عزیزم

274
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
حالا دوباره احساس می کنم انسان هستم.

275
00:26:47,480 --> 00:26:49,560
هی...

276
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
- این اشک ها چه مزه ای دارند؟
- من نمی دانم.

277
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
ضیافت شب اول ...

278
00:27:19,480 --> 00:27:22,760
همانطور که گفته شد "شما به هدف خود عمل کردید".

279
00:27:23,960 --> 00:27:29,440
"ما الان فیلممان را داریم. پس شما
می توانی با پسر هر کاری می خواهی بکن.»

280
00:27:32,360 --> 00:27:35,080
مادربزرگ به رختخواب رفته بود.

281
00:27:35,120 --> 00:27:38,880
او مرا تحت مراقبت آنها قرار داده بود،
به این ترتیب.

282
00:27:43,280 --> 00:27:46,000
نمی دانستم به کجا رسیده ایم.

283
00:27:46,040 --> 00:27:52,160
من هرگز به یک کلوپ شبانه نرفتم،
و قطعا یک باشگاه همجنس گرایان نیست.

284
00:27:52,200 --> 00:27:54,440
علاوه بر این، لوچینو آنجا بود.

285
00:27:56,560 --> 00:27:59,520
چیزی که به یاد دارم این است که ...

286
00:27:59,560 --> 00:28:03,560
جهنم...! دیوارهای مخملی قرمز.
رنگ مشکی براق...

287
00:28:05,840 --> 00:28:09,240
من هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده بودم

288
00:28:09,280 --> 00:28:13,080
نگاه های حریص،

289
00:28:13,120 --> 00:28:18,440
لب های خیس، زبان های چرخان...

290
00:28:21,080 --> 00:28:25,040
انگار در ذهنشان،
آنها به من یک دمنوش می دادند.

291
00:28:27,760 --> 00:28:32,520
بنابراین من نوشیدند، نوشیدنی بعد از نوشیدن،

292
00:28:32,560 --> 00:28:36,960
هر چه دستم در دستم بود،
فقط برای بستن آن

293
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
یادم نیست چگونه به خانه رسیدم.

294
00:28:55,240 --> 00:29:01,840
نقش او در نقش تادزیو او را به شهرت رساند
یک شبه تمام دنیا او را می خواهند

295
00:29:05,280 --> 00:29:08,920
اما قرارداد ویسکونتی با بیورن
بیورن را پایین می آورد

296
00:29:08,960 --> 00:29:12,840
به نقش
از زیباترین پسر دنیا.

297
00:29:12,880 --> 00:29:18,600
به مدت سه سال،
ویسکونتی "مالک" صورت بیورن است.

298
00:29:23,520 --> 00:29:28,520
من مقالاتی در مورد Björn بریده ام
از روزنامه های مختلف

299
00:29:28,760 --> 00:29:31,760
در برخی از عکس ها، او بسیار ناراضی به نظر می رسد.

300
00:29:31,800 --> 00:29:35,200
بله، من تنها بودم.

301
00:29:35,240 --> 00:29:40,720
انبوهی از روزنامه نگاران بودند
- حتماً بعد از اولین نمایش بوده است -

302
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
بیرون درب شما

303
00:29:43,000 --> 00:29:47,040
انبوهی از نامه ها تحویل داده شده بود...

304
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
- از ژاپن
- عمدتاً ژاپن.

305
00:29:49,480 --> 00:29:52,840
نامه هایی از مردان نیز وجود داشت،
که مجذوب تو شدند

306
00:29:53,640 --> 00:29:56,440
آنچه از آن روزها به یاد دارم

307
00:29:56,480 --> 00:30:02,360
تفاوت مادربزرگ بود
هیجان در مورد کل تجارت ...

308
00:30:02,840 --> 00:30:06,760
- بله؟
- ... و عدم هیجان شما در مورد آن.

309
00:30:06,800 --> 00:30:09,400
او به "بزرگ بیورن آندرسن" تبدیل شد.

310
00:30:09,440 --> 00:30:11,640
بله، مطمئناً درست است.

311
00:30:15,120 --> 00:30:18,000
قبلا فرار می کردی
از محل مادربزرگ

312
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
درگیری های زیادی وجود داشت
در خانه وجود دارد.

313
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
انگار فیلم همه را به دست گرفت.

314
00:30:26,840 --> 00:30:32,560
گویی به گردباد کشیده شده اید
بدون اینکه بتونی از خودت دفاع کنی

315
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
دقیقا.

316
00:30:34,760 --> 00:30:40,160
بعد تو رفتی ژاپن و من نه
واقعا میدونم اونجا چه اتفاقی افتاده

317
00:30:40,200 --> 00:30:45,080
و بعد از آن،
ما دیگر همدیگر را ندیدیم

318
00:30:55,760 --> 00:31:02,280
پس از تماشای فیلم مرگ در ونیز،
فیلم ویسکونتی،

319
00:31:02,520 --> 00:31:08,520
همه اطرافیانم
طرفدار بیورن شد.

320
00:31:08,560 --> 00:31:14,520
همه درباره «بیورن، بیورن» صحبت کردند.

321
00:31:15,880 --> 00:31:20,520
این تقریبا 50 سال پیش بود،
نیم قرن پیش

322
00:31:20,560 --> 00:31:25,000
شاید به خاطر غربی ها بود
اینجا هنوز غیر معمول بود،

323
00:31:25,040 --> 00:31:28,240
اما مردم وحشی شدند

324
00:31:31,560 --> 00:31:36,840
او وارد ژاپن می شود
به عنوان اولین بت از غرب.

325
00:31:38,000 --> 00:31:42,720
همه آماده شده
لباس هایی به سبک Death-in-Venice وجود دارد.

326
00:31:42,760 --> 00:31:46,040
تولید کننده پیشرو سونی
قبلا پشتوانه هایی را ضبط کرده است

327
00:31:46,080 --> 00:31:50,320
برای شماره های پاپ که بیورن قرار است بخواند.
و یک گروه فیلمبرداری ایستاده اند،

328
00:31:50,360 --> 00:31:54,800
در انتظار استفاده از او برای تبلیغات -
صورت او، یعنی.

329
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
فکر کردم: "این اتفاق نمی افتد!"

330
00:32:01,040 --> 00:32:05,280
انگار این غشای سورئال وجود دارد

331
00:32:05,520 --> 00:32:08,800
شما را از بقیه دنیا جدا می کند

332
00:32:12,040 --> 00:32:17,960
آنها روی پشت بام با ناریان بودند
و پوسترهایی با مضمون "خوش آمدید، Björn".

333
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
قیچی داشتند،
آماده برای کندن تارهای موهایم

334
00:32:23,840 --> 00:32:26,480
مثل یک رویای سورئال بود.

335
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
من کاملاً خونین مطمئن هستم
این آسانسور بود

336
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
من دکمه های فشاری را می شناسم.

337
00:32:57,120 --> 00:33:01,920
در سال 1971، دکمه های لمسی
رایج نبودند

338
00:33:01,960 --> 00:33:05,480
قطعا این آسانسور بود. باشه...

339
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
716 این شماره اتاق بود؟

340
00:33:27,480 --> 00:33:31,480
- صبح بخیر
-صبح بخیر...!

341
00:35:03,560 --> 00:35:10,760
هیچ اطلاعاتی به او داده نشد
قبل از شروع تیراندازی

342
00:35:13,040 --> 00:35:17,600
او چاره ای نداشت
اما همانطور که به او گفته شد عمل کند.

343
00:35:18,440 --> 00:35:22,600
من احساس می کنم که برای او سخت بود،

344
00:35:22,640 --> 00:35:29,160
اما جو این اجازه را به ما نمی داد
در نظر گرفتن اینکه او چه احساسی نسبت به این همه داشت.

345
00:36:04,720 --> 00:36:08,840
دو سه تا قرص قرمز بهم دادند...

346
00:36:10,440 --> 00:36:13,160
... منظور این بود
تا حالم بهتر شود

347
00:36:19,920 --> 00:36:26,200
تو این وضعیت را دوست نداشتی
برای ژست گرفتن به این شکل.

348
00:36:28,720 --> 00:36:35,880
در مرگ در ونیز، بیورن تجسم می کند
مفهوم "بیشونن".

349
00:36:38,120 --> 00:36:44,000
یک جنبه همجنس گرایی در آن وجود دارد.

350
00:36:55,080 --> 00:36:58,680
- بعد کنسرت بود.
- چند عدد انجام دادی؟

351
00:36:58,720 --> 00:37:01,880
من نمی دانم. من این قرص های قرمز رو گرفتم...

352
00:37:04,120 --> 00:37:08,160
- من واقعا شوکه شدم.
- اوه بله. این در سال 1971 بود.

353
00:37:08,200 --> 00:37:11,120
من اهمیتی نمی دهم، این کودک آزاری است.

354
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
با سردرگمی فقط گفتم: باشه...

355
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
- چی بود؟ آمفتامین؟
- مه آلود ترین نیست.

356
00:37:17,120 --> 00:37:19,240
- استسولید؟
- من هیچ فکر خونینی ندارم!

357
00:37:20,080 --> 00:37:24,920
اما به هر حال، شما آن بالا روی صحنه هستید،
و آنها به شما می گویند ...

358
00:37:24,960 --> 00:37:28,800
صبر کن، من فقط باید این را جذب کنم. صبر کن

359
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
- خیلی سریع میرم؟
- نه، خیلی ناراحت کننده است. صبر کن...

360
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
- هی، این نزدیک به 50 سال پیش بود.
- اما من را ناراحت می کند.

361
00:37:40,880 --> 00:37:44,600
- لازم نیست غمگین بشی
- اما من دارم. من را غمگین می کند.

362
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
فقط فکر می کنم خیلی وحشتناک است.

363
00:37:56,560 --> 00:38:02,800
اولین باری که همدیگر را دیدیم، خیره شدم.
باورم نمی شد همچین آدمی وجود داشته باشد.

364
00:38:02,840 --> 00:38:07,400
چیزی مرموز وجود داشت
در بیان او

365
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
روشنایی برایش داشت.

366
00:38:10,400 --> 00:38:14,880
اما با اینکه او فقط یک نوجوان بود،
من همچنین می توانستم یک طرف تاریک را احساس کنم.

367
00:38:15,600 --> 00:38:20,520
جذابیت سه بعدی به او داد.
یادم می آید که چقدر مرا جذب کرد.

368
00:38:20,560 --> 00:38:24,520
او بت اصلی بود.
او کل فرهنگ بت را شروع کرد.

369
00:38:27,440 --> 00:38:34,480
اگرچه او این جنبه تاریک را نیز داشت
ویسکونتی او را تایید کرد.

370
00:38:34,520 --> 00:38:37,920
این یک دارایی برای بیورن بود،
در عین حال برای او سنگینی می کند.

371
00:38:38,520 --> 00:38:42,800
چنین بازیگرانی در ژاپن وجود دارند،
که شناخت کوروساوا را داشت

372
00:38:42,840 --> 00:38:46,640
و در طول دوران حرفه ای خود رنج کشیدند
به دلیل آن

373
00:38:47,880 --> 00:38:54,720
این ممکن است اغراق آمیز به نظر برسد،
اما می توان آن را سرنوشت خود نامید.

374
00:38:56,440 --> 00:39:01,440
بنابراین، ما به او گفتیم که واقعاً دوست داریم
تا با او رکورد بزند.

375
00:39:03,200 --> 00:39:10,360
من برای عشق به دنیا آمدم

376
00:39:10,400 --> 00:39:15,200
در آن روز
من آنجا بودم

377
00:39:15,240 --> 00:39:18,480
ژاپنی زبان ساده ای نیست.

378
00:39:18,520 --> 00:39:23,520
با این حال او یک گوش عالی و به زودی داشت
آواز خواندن ژاپنی را به طور طبیعی یاد گرفت.

379
00:39:26,520 --> 00:39:31,200
چرا گل های دنیا شکوفا می شوند
وقتی با هم هستیم

380
00:39:31,680 --> 00:39:37,560
سونی می خواست از یکی از آهنگ ها استفاده کند
برای یک تبلیغ ژاپنی

381
00:39:40,080 --> 00:39:45,080
برای تو که گریه کردی...

382
00:39:50,400 --> 00:39:52,920
قلب می تپد.

383
00:39:52,960 --> 00:39:55,880
عشق بیدار می شود

384
00:39:56,840 --> 00:40:00,240
شکلات میجی. اکسل!

385
00:40:06,840 --> 00:40:11,840
تلنگری در قلب من

386
00:40:13,080 --> 00:40:19,440
باعث شد من این عشق را احساس کنم

387
00:40:19,480 --> 00:40:25,000
با این حال خالص بود

388
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
برای تو که آن اشکهای شیرین را گریست

389
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
جسیکا!

390
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
- جسیکا؟
- بله؟

391
00:41:04,680 --> 00:41:06,520
ساعت چند است؟

392
00:41:07,320 --> 00:41:11,200
- باید بلند شوی.
- جس...

393
00:41:12,560 --> 00:41:14,520
جسیکا...

394
00:41:16,880 --> 00:41:18,680
جسیکا!

395
00:41:18,720 --> 00:41:23,880
- ساعت یازده بود یا دوازده؟
- یازده

396
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
ربع گذشته است

397
00:41:44,480 --> 00:41:49,520
وقتی صحبت از شوجو مانگا می شود،
کمیک برای دختران،

398
00:41:49,560 --> 00:41:53,960
یک چهره زیبا
مهمترین چیز است

399
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
وقتی فیلم اکران شد،

400
00:41:58,400 --> 00:42:04,080
وقتی فهمیدم شگفت زده شدم
که چنین شخصی حتی وجود داشته است.

401
00:42:04,120 --> 00:42:09,960
باورم نمی شد
که هر کسی می تواند آنقدر زیبا باشد

402
00:42:10,200 --> 00:42:15,080
انسان به دنیا می آید، بزرگ می شود
و لحظه ای در زندگی آنها وجود دارد

403
00:42:15,120 --> 00:42:17,920
وقتی زیبایی آنها شکوفا شده است.

404
00:42:17,960 --> 00:42:22,880
این فیلم توانست او را بگیرد،

405
00:42:22,920 --> 00:42:27,640
دقیقا در همان لحظه ای که او بود
در زیباترین حالت او

406
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
ظهر بخیر از آشنایی با شما خوشحالم

407
00:42:40,720 --> 00:42:46,160
چهره بیورن برای الهام بخشیدن به یک کل بود
نسل کاریکاتوریست های مانگا

408
00:42:46,200 --> 00:42:51,040
در سال 1971، ریوکو ایکدا
یک فمینیست جوان و رادیکال بود.

409
00:42:51,080 --> 00:42:55,320
او یکی از ژاپنی ها شد
بزرگترین هنرمندان مانگا

410
00:42:58,320 --> 00:43:02,480
من فکر می کنم همه ما هنرمندان مانگا الهام گرفته ایم
توسط او در سطح عمیق تر.

411
00:43:02,520 --> 00:43:07,080
هر یک از ما، اما به روش های مختلف.

412
00:43:07,760 --> 00:43:12,160
لیدی اسکار در مانگای من،
"رز ورسای"،

413
00:43:12,400 --> 00:43:16,520
دختری است که لباس پسرانه می پوشد.

414
00:43:16,560 --> 00:43:23,520
شخصیت کاملاً مبتنی است
در بیورن او الگو بود.

415
00:43:23,560 --> 00:43:30,200
من آن را طراحی کرده ام
برای چهل یا چهل و پنج سال.

416
00:43:30,240 --> 00:43:34,080
این کار را بکن آندره
من نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد.

417
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
من میرم اسکار

418
00:43:38,400 --> 00:43:43,720
اگر دوست داشتن رنج کشیدن است
بگذار رنج بکشم

419
00:43:43,760 --> 00:43:49,360
تا روز
می فهمی

420
00:43:49,400 --> 00:43:54,040
و بفهمم چه احساسی دارم

421
00:43:55,320 --> 00:44:00,120
تو نور هستی
و من سایه ام...

422
00:44:00,160 --> 00:44:06,480
نوعی غم در چهره اش موج می زند.

423
00:44:06,520 --> 00:44:11,480
تنها چیزی که دیدیم ظاهر بود
از بیورن آندرسن

424
00:44:11,520 --> 00:44:16,960
بنابراین من همیشه تعجب می کردم
اگر برداشت ما از او ...

425
00:44:17,000 --> 00:44:22,000
... در واقع به او صدمه زد.

426
00:44:22,040 --> 00:44:27,840
اما الان احساس میکنم
که باطن او را هم دیدیم.

427
00:47:44,640 --> 00:47:48,280
من هرگز خودم را به عنوان یک بازیگر ندیده ام.

428
00:47:48,320 --> 00:47:52,160
اتفاقات تازه افتاده است.

429
00:48:00,720 --> 00:48:04,600
من به مدرسه نمایش رفتم.
من تعداد زیادی بازیگری گرفتم، یک بار که ترک کردم -

430
00:48:04,640 --> 00:48:07,560
قطعات فیلم خوب، کار تلویزیونی، کار صحنه.

431
00:48:09,360 --> 00:48:16,560
از نظر همه چیز خوب پیش رفت
از حرفه من اما کمکی به من نکرد...

432
00:48:17,480 --> 00:48:20,200
... با تاریکی درونم.

433
00:49:14,600 --> 00:49:18,040
من فکر نمی کنم کسی
تا به حال این را تماشا کرده است

434
00:49:30,360 --> 00:49:33,080
یادمه آخرین باری که دیدمش.

435
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
حتما پیاده شده
تراموا شماره 10

436
00:49:43,320 --> 00:49:47,200
یک روز در راه مدرسه بودیم
و در آنجا ایستاده بود و دست تکان می داد.

437
00:49:47,440 --> 00:49:50,960
دست تکان دادیم عقب. و او دست تکان داد.

438
00:49:51,000 --> 00:49:54,560
و ما دست تکان دادیم.
حتی در آن لحظه فکر کردم:

439
00:49:54,600 --> 00:49:57,920
"این آخرین باری است که او را می بینم."

440
00:50:02,560 --> 00:50:05,680
مردم تعجب می کردند
جایی که باربرو به آن رسیده بود.

441
00:50:05,720 --> 00:50:09,200
یکی می گفت:
"او راهبه شده است."

442
00:50:09,240 --> 00:50:14,760
یا: "او به خارج از کشور رفته است."
اینجور چیزا

443
00:50:17,720 --> 00:50:21,040
هر چیزی جز حقیقت.

444
00:50:29,920 --> 00:50:33,720
اینجا مامان ناپدید شده
او هنوز پیدا نشده است

445
00:50:35,240 --> 00:50:42,840
معلم ما، لیزبث اکسلسون، در آنجا بود
مدرسه موسیقی آدولف فردریک که نوشت:

446
00:50:44,120 --> 00:50:50,040
«بیورن آندرسن مشکلات زیادی دارد
تمرکز دارد و بسیار پرحرف است.

447
00:50:50,080 --> 00:50:54,440
«تا حدی همین امر صدق می کند
به آنیک. از کمک سپاسگزارم."

448
00:50:55,720 --> 00:50:57,920
فکر می کنم به این دلیل بود که ...

449
00:50:59,080 --> 00:51:04,320
... عمیقا متاثر شدیم ...

450
00:51:05,520 --> 00:51:10,560
بدیهی است که با ناپدید شدن مامان،
و ما نمی دانستیم چه اتفاقی افتاده است.

451
00:51:18,480 --> 00:51:23,000
هر دوی ما متولد 1955 هستیم.

452
00:51:23,040 --> 00:51:26,520
شما در ژانویه متولد شدید،
و من در ماه دسامبر متولد شدم.

453
00:51:26,560 --> 00:51:29,960
ما یک مادر را داریم،
اما پدران متفاوت

454
00:51:30,000 --> 00:51:33,720
در دانمارک به آن "نیمه دوقلو" می گویند.

455
00:51:33,760 --> 00:51:39,040
در تمام دوران کودکی ما
من و تو نزدیکتر بودیم

456
00:51:39,080 --> 00:51:43,400
نسبت به هر دوستی که بودم
یا شما برای هر یک از دوستان خود بودید.

457
00:51:43,440 --> 00:51:45,920
ما واقعاً به هم نزدیک بودیم.

458
00:51:45,960 --> 00:51:50,000
هیچ وقت بی تو بودن را به خاطر نمی آورم
همیشه فقط ما دو نفر بودیم.

459
00:52:05,680 --> 00:52:10,040
یادم می آید یک روز زنگ خانه به صدا درآمد
در خانه مادربزرگ و پدربزرگ

460
00:52:10,080 --> 00:52:15,320
رفتم بیرون فکر کنم تو هم اونجا بودی
دو پلیس آنجا ایستاده بودند.

461
00:52:15,360 --> 00:52:17,600
و به ما گفتند ...

462
00:52:18,600 --> 00:52:21,520
آنها مامان را مرده در جنگل پیدا کرده بودند.

463
00:52:29,040 --> 00:52:34,600
و از آن زمان،
از آن روز، از آن ساعت،

464
00:52:34,640 --> 00:52:40,040
هیچ کس دیگر به مامان اشاره نکرد.
حتی یک کلمه هم در مورد او گفته نشد.

465
00:52:40,960 --> 00:52:46,920
هیچکس با من حرف نزد
یا همانطور که من آن را به یاد دارم، به ما، در مورد مامان -

466
00:52:46,960 --> 00:52:51,480
در مورد اینکه او مرده است، او وجود داشته است
اصلاً یا در مورد اینکه چه احساسی داشتیم.

467
00:52:51,520 --> 00:52:54,960
حتی یک کلمه، هرگز.

468
00:53:07,920 --> 00:53:10,320
او یک سالک بود.

469
00:53:12,240 --> 00:53:15,560
یک بوهمی،
همانطور که می گویند یک روح هنری.

470
00:53:16,200 --> 00:53:22,640
او نوشت: او یک عکاس بود
شعر، نقاشی می کرد، روزنامه نگار بود.

471
00:53:22,680 --> 00:53:25,880
او یک گالری هنری داشت ...

472
00:53:25,920 --> 00:53:30,240
و به همه اینها اضافه شد
او حتی مدلینگ برای دیور انجام داد!

473
00:53:32,720 --> 00:53:38,480
من و خواهرم را برد
در یک سفر یک ساله در اروپا

474
00:53:38,520 --> 00:53:41,640
قبل از اینکه ما حتی شروع به رفتن به مدرسه کنیم.

475
00:53:41,680 --> 00:53:45,560
و همسرش هم آمد - سیلوا.

476
00:53:51,400 --> 00:53:57,280
بزرگترین راز مامان این بود
که پدر بیورن بود.

477
00:53:57,320 --> 00:54:00,720
این چیزی بود که او مخفی نگه داشت.

478
00:54:05,080 --> 00:54:09,880
آیا مامان تا به حال چیزی ذکر کرده است؟

479
00:54:09,920 --> 00:54:14,640
در مورد هر کسی که ممکن است بوده باشد
پدر من؟ چون هنوز بلد نیستم

480
00:54:14,680 --> 00:54:18,640
- هنوز نمی دانی؟ اوه عزیزم
- "اوه عزیزم"؟

481
00:54:18,680 --> 00:54:21,680
-فقط فراموشش کن!
- میبینم...

482
00:54:21,720 --> 00:54:25,000
- فقط فراموشش کنم؟
- بله، فکر می کنم.

483
00:54:25,040 --> 00:54:29,000
- اما موضوع جالبی است.
- درسته

484
00:54:29,040 --> 00:54:35,360
- با این حال او هرگز در مورد او به شما چیزی نگفت؟
- نه، نه در مورد اینکه کی بود. متاسفانه

485
00:54:36,760 --> 00:54:38,000
میبینم...

486
00:54:40,960 --> 00:54:42,920
درسته....

487
00:54:51,920 --> 00:54:54,320
- سلام، بیورن!
- سلام.

488
00:54:54,360 --> 00:54:57,040
صبر کن - من فقط قهوه ام را می گذارم
در مایکروویو

489
00:54:57,760 --> 00:55:03,440
- دیشب چطور گذشت؟
- خوب من خودم رفتم

490
00:55:03,480 --> 00:55:06,680
و... پیتر چطور؟

491
00:55:07,560 --> 00:55:09,840
- ببخشید؟
- پیتر چطور؟

492
00:55:09,880 --> 00:55:14,960
- پیتر کی؟
- درباره شخصی به نام پیتر نوشتی.

493
00:55:16,640 --> 00:55:18,800
- پیتر...؟
- آره

494
00:55:18,840 --> 00:55:21,840
چه کسی "از شرکت شما قدردانی می کند".

495
00:55:22,600 --> 00:55:25,600
- اوه، منظورت پیتر دیکسون است!
- باشه

496
00:55:25,640 --> 00:55:30,080
چند نفری در رستوران کارمن بودیم
روز قبل حداقل او از من قدردانی می کند.

497
00:55:30,120 --> 00:55:34,480
تو نمیخواستی با من معاشرت کنی
بنابراین من به جای آن با دوستانم معاشرت می کنم.

498
00:55:34,520 --> 00:55:37,160
- مم
- نباید؟

499
00:55:38,560 --> 00:55:42,240
من مطمئن نیستم. تو بنویس
که یک مرد جدید در زندگی شما وجود دارد.

500
00:55:42,480 --> 00:55:49,000
درسته دارم فکر میکنم برم یا نه
برای آن یا این ما هستیم که باید؟

501
00:55:49,040 --> 00:55:52,200
یکی دیگه هم هست
و او در مورد من جدی است.

502
00:55:52,440 --> 00:55:58,240
بنابراین، آیا باید آن فرصت را از دست بدهم
در حالی که شما در حال نقش آفرینی گیزر پارانوئید هستید؟

503
00:55:58,480 --> 00:56:04,200
شما از کد ورودی محافظت می کنید تا من نبینم
وقتی ما در سمت دور سیاره هستیم.

504
00:56:04,440 --> 00:56:09,280
و با هم در یک وان حمام می کنیم.
ناخن هایت را برایت سوهان می کشم. ما یک تخت مشترک داریم.

505
00:56:09,320 --> 00:56:13,320
هنوز بدن یکدیگر را لمس می کنیم
شما همچنان کد ورودی خود را مخفی نگه دارید.

506
00:56:13,360 --> 00:56:16,040
بنابراین من تعجب می کنم که آیا شما هستید
مرد مناسب برای من،

507
00:56:16,080 --> 00:56:20,200
وقتی مرد دیگری هست
که واقعا من را می خواهد

508
00:56:20,440 --> 00:56:23,720
پس واقعا باید برم سراغت؟
این سوال بزرگ من است.

509
00:56:23,760 --> 00:56:26,880
مخصوصا وقتی رفتار میکنی
مثل خوک لعنتی!

510
00:56:26,920 --> 00:56:32,040
- من چه جوری مثل خوک رفتار کرده ام؟
- از چه طریق؟ تو خوک هستی، بیورن!

511
00:56:32,080 --> 00:56:37,440
تو یه خوک تو ژاپن بودی همیشه در حال استفاده
گوشی من پرداخت نکردن برای هیچ چیز

512
00:56:37,480 --> 00:56:41,400
مرا کم و بیش زیر خانه نگه می دارد
بازداشت در اتاق هتل به مدت دو روز.

513
00:56:41,440 --> 00:56:46,440
- یه لحظه صبر کن هیچ کدوم از اینا نیست...
- حتی کد ورودت را هم به من ندادی!

514
00:56:46,480 --> 00:56:52,320
من خیلی برای شما انجام داده ام،
ای حرامزاده خونین ناسپاس!

515
00:56:53,080 --> 00:56:55,240
باشه...

516
00:57:08,240 --> 00:57:11,000
خوب، چگونه می توانم این را مرتب کنم؟

517
00:57:40,560 --> 00:57:45,920
همه کودکانی که خارج از ازدواج به دنیا می آیند
پس از 1917

518
00:57:45,960 --> 00:57:50,920
به آنها یک افسر رفاه کودکان اختصاص داده شد،
که اغلب زن بود.

519
00:57:50,960 --> 00:57:55,240
منظور این افسران بود
برای حمایت از مادر مجرد

520
00:57:55,480 --> 00:58:00,000
و همچنین به ایجاد کمک کند
که پدر بود

521
00:58:00,040 --> 00:58:03,200
این فایل روی شماست.

522
00:58:03,240 --> 00:58:08,200
یه فایل دیگه هم داریم
این بار از سوابق پلیس

523
00:58:08,440 --> 00:58:13,200
این در مورد ناپدید شدن مادر شما است.

524
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
- باشه بسیار خوب.
- بله.

525
00:58:17,200 --> 00:58:21,120
می تواند تا حدودی سخت باشد
برای خواندن، به طور طبیعی

526
00:58:21,160 --> 00:58:25,200
پس به شما بستگی دارد
اگر می خواهید اکنون به آن نگاه کنید

527
00:58:25,240 --> 00:58:29,280
یا نسخه هایی برای خواندن داشته باشید
در آرامش و آرامش خانه خودتان

528
00:58:29,320 --> 00:58:33,200
در سوابق تحقیقات پلیس مانند این

529
00:58:33,440 --> 00:58:36,880
اغلب عکس وجود دارد -

530
00:58:36,920 --> 00:58:40,240
برای مثال در اینجا، نماهایی از صحنه
جایی که مادرت پیدا شد

531
00:58:40,480 --> 00:58:43,520
فعلا حذفشون کردم

532
00:58:43,560 --> 00:58:47,040
همانطور که من آنها را نمی خواهم
ناگهان برای مقابله با شما

533
00:58:47,080 --> 00:58:50,320
این خیلی با ملاحظه شماست.

534
00:58:50,360 --> 00:58:53,280
آنها وجود دارند،
اما من آنها را جدا نگه داشته ام.

535
00:58:53,320 --> 00:58:56,160
بنابراین، این متنی است که چیزها را توصیف می کند.

536
00:59:14,040 --> 00:59:16,600
پس از مرگ ...

537
00:59:19,560 --> 00:59:22,240
گواهی فوت

538
01:00:05,080 --> 01:00:09,800
من همه اینها را در چشمانم دیده ام
از آن روز تا کنون

539
01:00:09,840 --> 01:00:12,520
اما این خیلی صریح است.

540
01:00:36,200 --> 01:00:40,520
- لطفاً به من نشان می دهید؟
- البته.

541
01:01:19,520 --> 01:01:25,920
«روز دوشنبه 2 اردیبهشت 66 ساعت 19:30،
گزارش شد

542
01:01:25,960 --> 01:01:32,680
"که جسد یک ماده بوده است
در جنگل های نزدیک مزرعه استین پیدا شد

543
01:01:35,760 --> 01:01:38,640
"او پنهان شده بود
زیر شاخ و برگ درخت صنوبر متراکم

544
01:01:38,680 --> 01:01:42,680
"روی پهلوی راستش دراز کشیده،
سرش روی یک ریشه

545
01:01:43,560 --> 01:01:45,240
«سرش برهنه بود.

546
01:01:45,480 --> 01:01:50,920
"با این حال، برای محافظت او کشیده بود
یقه کتش بالای سرش.

547
01:01:50,960 --> 01:01:55,200
"اسناد در کیف دستی
زن را شناسایی کرد

548
01:01:55,240 --> 01:01:59,280
"به عنوان خانم باربرو الیزابت آندرسن،

549
01:01:59,320 --> 01:02:03,080
"مفقودی گزارش شد
از اکتبر سال گذشته."

550
01:02:03,960 --> 01:02:06,800
17 اکتبر 1962.

551
01:02:06,840 --> 01:02:08,720
راز ...

552
01:02:08,760 --> 01:02:11,040
- خاله اینجا
- سلام؟

553
01:02:11,080 --> 01:02:14,400
آیا آنیک به دیدن من می آید؟
در روز شنبه؟

554
01:02:19,680 --> 01:02:23,160
فکر نمی کنی باید بیایند؟

555
01:02:24,080 --> 01:02:27,200
به من زنگ میزنی و میپرسی: "حالت چطوره؟"

556
01:02:27,240 --> 01:02:31,200
و: «آیا بچه ها خوابند؟
یا شاید جایی بیرون؟"

557
01:02:31,240 --> 01:02:34,120
- و: "آیا می توانم با آنها صحبت کنم؟"
- بله؟

558
01:02:35,240 --> 01:02:39,880
شما هم می توانید همینطور
با من صحبت کن، درست است؟

559
01:02:39,920 --> 01:02:44,040
شما بیش از حد در مورد مسائل فکر می کنید.
همه چیز را پیچیده نکنید.

560
01:02:44,080 --> 01:02:48,640
- این حرف مسخره ای است.
- گفتن چی؟

561
01:02:48,680 --> 01:02:53,520
اینطوری کار نمیکنه!
من فقط میتونم اونجوری باشم که هستم

562
01:02:53,560 --> 01:02:57,200
و وقتی مردم به من اجازه نمی دهند
خودم باشم...

563
01:02:57,240 --> 01:03:02,720
- ... مرا عجیب و «اشتباه» می کند.
- کی بهت اجازه نمیده؟

564
01:03:02,760 --> 01:03:05,520
شما مثلا
نذار خودم باشم

565
01:03:05,560 --> 01:03:10,920
- تو از من می خواهی یه جور خاصی باشم.
-اصلا متوجه منظورت نشدم.

566
01:03:12,920 --> 01:03:17,520
من واقعا امروز شما را درک نمی کنم.
نه اصلا.

567
01:03:22,160 --> 01:03:25,000
- پس گوشی رو قطع کنیم؟
- ممکنه همینطور

568
01:03:25,040 --> 01:03:27,440
باشه خداحافظ

569
01:03:48,640 --> 01:03:53,040
"سکوت کن، دیگر حرف های تند نزن.

570
01:03:53,080 --> 01:03:57,480
"از من چیز زیادی نمانده است.
برای من گریه نکن

571
01:03:57,520 --> 01:04:02,960
"دیگر آتشی برای خاموش کردن وجود ندارد.
به من نگاه نکن

572
01:04:03,000 --> 01:04:07,880
"من در شرف فرو ریختن هستم.
هر لحظه از هم می پاشم

573
01:04:07,920 --> 01:04:11,240
«نمی‌خواهم از هم پاشیدن من را ببینی.

574
01:04:11,760 --> 01:04:17,240
"برای من گریه نکن.
اکنون آتشی برای خاموش کردن باقی نمانده است.

575
01:04:18,160 --> 01:04:22,040
"من تمام آنچه را که تا به حال داشته ام بخشیده ام.

576
01:04:22,080 --> 01:04:25,000
"من چیزی برای زندگی نگه نداشته ام.

577
01:04:25,040 --> 01:04:29,640
"به همین دلیل است که من می شوم
بیشتر و بیشتر نامرئی

578
01:04:29,680 --> 01:04:36,040
"اما من نمیرم.
آنچه باقی می ماند: یک در.

579
01:04:36,080 --> 01:04:41,280
«دیگر چه کار می توانم بکنم
اما یک اتاق در خودم بگذارم؟

580
01:04:41,320 --> 01:04:45,600
"من نمی میرم، فقط ناپدید می شوم.

581
01:04:45,640 --> 01:04:51,880
"شاید، نگرانی من - دوباره بیدار شوم
به یقین و شک

582
01:04:51,920 --> 01:04:56,000
"سپس من برمیگردم،
به دنبال تو باشم."

583
01:05:07,480 --> 01:05:14,040
این احتمالاً به یک معنا بود
نامه خداحافظی او

584
01:05:53,880 --> 01:05:55,880
در اتاقش نشست

585
01:05:55,920 --> 01:06:00,840
با یک بطری شراب قرمز ارزان و
یک بسته چسترفیلد جلویش.

586
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
زنجیری سیگار می کشید.

587
01:06:03,040 --> 01:06:07,560
او فقط در سکوت آنجا نشسته بود،
خیره شدن از پنجره به شب

588
01:06:10,040 --> 01:06:14,560
یادم می آید که پشت سرش ایستاده ام.

589
01:06:14,600 --> 01:06:17,880
یادم می‌آید فکر می‌کردم:

590
01:06:17,920 --> 01:06:20,600
"وقتی بزرگ شدم،
من می روم مامان را نجات دهم."

591
01:06:37,520 --> 01:06:41,080
وقتی او همدیگر را نمی بینیم...

592
01:06:42,920 --> 01:06:44,960
... در پایین ترین حد خود

593
01:06:46,960 --> 01:06:49,520
وقتی بچه بودم،

594
01:06:49,560 --> 01:06:54,160
دوره های طولانی وجود داشت
وقتی تلفن را جواب نمی داد

595
01:06:54,200 --> 01:06:59,040
هرچند الان که بزرگتر شدم
او ممکن است بلند کند.

596
01:06:59,080 --> 01:07:02,680
اما او به من خواهد گفت
"در حال حاضر زمان خوبی نیست".

597
01:07:03,880 --> 01:07:09,200
جزئیاتی در مورد زندگی پدر وجود دارد
که یک کودک نباید از آن آگاه باشد.

598
01:07:09,440 --> 01:07:14,640
و وقتی 14 ساله بودم یا بیشتر،

599
01:07:14,680 --> 01:07:21,960
بابا شروع کرد به باز کردن این در،
و چیزهایی به من گفت

600
01:07:22,000 --> 01:07:25,520
فکر می کنم در همان زمان بود

601
01:07:25,560 --> 01:07:29,000
که بیشتر فهمیدم
درباره فیلم مرگ در ونیز

602
01:07:29,440 --> 01:07:36,360
من فکر می کنم کارهای زیادی باید انجام شود
با مرگ مادرش

603
01:07:39,360 --> 01:07:44,000
باعث تعجبت میشه...
اگر او زنده بود، به طور معمول کار می کرد،

604
01:07:44,040 --> 01:07:45,720
چگونه...؟

605
01:07:46,720 --> 01:07:52,320
کل تجربه مرگ در ونیز
احتمالاً به او ضربه محکمی نمی زد،

606
01:07:52,360 --> 01:07:58,760
اگر او یک مادر یا پدر داشت می توانست اعتماد کند -
کسی برای او وجود دارد

607
01:08:00,000 --> 01:08:07,000
از نظر تئوری، او یک پدر شگفت انگیز است.
اما در عمل، فقط کار نمی کند.

608
01:08:07,040 --> 01:08:10,160
من می خواستم او آنجا باشد،

609
01:08:10,200 --> 01:08:15,480
دوستم داشته باشی و با من بازی کنی
تمام مدت،

610
01:08:15,520 --> 01:08:19,240
مثل هر دختری
دوست دارد پدرش باشد

611
01:08:22,600 --> 01:08:27,560
در واقع، در یک مقطع
انگار ناپدید شدی

612
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
ما حتی فکر می کردیم
ممکن است در یک لحظه مرده باشید

613
01:08:34,240 --> 01:08:38,360
امروز ما بسیار خوشحالیم
در استقبال از Björn Andrésen

614
01:08:38,400 --> 01:08:41,720
برای مصاحبه اختصاصی
برای مخاطب فرانسوی ما

615
01:08:41,760 --> 01:08:47,680
شما ممکن است او را به عنوان آن مرد به یاد بیاورید
که تادیو جوان را مجسم کرد،

616
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
در لوچینو ویسکونتی
فیلم معروف مرگ در ونیز

617
01:08:51,240 --> 01:08:55,240
برای ما، این بود
یک شخصیت تقریباً افسانه ای

618
01:08:55,280 --> 01:09:00,560
در خاطراتمان تصویر را حفظ می کنیم
از این پسر نوجوان با شکوه

619
01:09:01,320 --> 01:09:08,640
در آن مرحله، آیا آن کمک کرد
به رابطه متفاوت با مردان؟

620
01:09:09,680 --> 01:09:12,480
- از طرف من؟
- بله.

621
01:09:12,520 --> 01:09:17,240
مثلاً مانند جامعه همجنس گرایان.
آیا احساس کردید که آنها به شما علاقه مند هستند؟

622
01:09:17,280 --> 01:09:20,520
-اینکه بهت نگاه کردند...
- اوه، بله.

623
01:09:20,560 --> 01:09:26,400
که شدی این اسطوره،
این نماد زیبایی مردانه

624
01:09:26,440 --> 01:09:29,200
خب بذار شروع کنم...

625
01:09:30,800 --> 01:09:34,720
سوال چیست؟
اگر تغییری بود قبل یا بعد؟

626
01:09:34,760 --> 01:09:37,600
چون جامعه همجنس گرایان...

627
01:09:37,960 --> 01:09:41,880
از آنجا شروع شد.
یعنی من کاملا ...

628
01:09:44,720 --> 01:09:50,360
من در سال 1976 برای ساخت یک فیلم به اینجا آمدم.

629
01:09:50,400 --> 01:09:53,320
هیچ نتیجه ای حاصل نشد،
اما یک سال ماندم

630
01:09:53,360 --> 01:09:58,600
موسیو دورانت، در میان دیگران،
برای همه چیز پرداخت

631
01:09:59,640 --> 01:10:04,240
او برای من یک آپارتمان پیدا کرده بود
در خیابان دو سن، همه چیز مرتب شد.

632
01:10:04,280 --> 01:10:06,560
او برای همه آن هزینه کرد.

633
01:10:07,240 --> 01:10:09,560
من باید ساده لوح بودم،

634
01:10:09,600 --> 01:10:13,720
چون اینجوری بود:
"وای! همه خیلی خوبند."

635
01:10:20,960 --> 01:10:27,240
من اینها را خیلی طولانی، طولانی، طولانی دریافت کردم
شعرهای عاشقانه

636
01:10:27,280 --> 01:10:29,960
مثل "Björn, je t'aime"، می دانید.

637
01:10:31,480 --> 01:10:35,560
ناهارهای گران قیمت،
شام گران قیمت، هدایا.

638
01:10:35,600 --> 01:10:38,760
همه آنها کیف پول های بسیار چاقی داشتند.

639
01:10:40,840 --> 01:10:45,920
فکر نمی کنم با من رفتار کنند
از مهربانی قلبی خونین

640
01:10:45,960 --> 01:10:48,480
این بیشتر حس بودن بود...

641
01:10:50,000 --> 01:10:54,320
احساس می کردم نوعی جام سرگردان هستم.

642
01:10:55,800 --> 01:11:00,840
داشتم فکر می کردم، اگر در پاریس هستید
برای این مدت و آنها از شما حمایت می کنند ...

643
01:11:00,880 --> 01:11:06,400
پول گرفتی؟
چند بار ملاقات کردید؟

644
01:11:06,440 --> 01:11:10,960
- پول؟ من هفتگی پول تو جیبی گرفتم.
- نه! شوخی میکنی!

645
01:11:11,000 --> 01:11:14,240
- 500 فرانک.
- نه!

646
01:11:14,280 --> 01:11:17,680
500 فرانک در هفته در سال 1976؟

647
01:11:18,240 --> 01:11:22,320
- در مورد آن، بله.
- میفهمی چقدر بود؟

648
01:11:23,200 --> 01:11:27,280
شاید تو یک طلسم کوچک بودی،
یک نفر باحال برای دیده شدن -

649
01:11:27,320 --> 01:11:29,720
در ماکسیم و لیدو.

650
01:11:29,760 --> 01:11:34,080
- زیباترین پسر دنیا
- بله، "le petit garçon de Mort à Venise."

651
01:11:34,120 --> 01:11:38,960
من یک شی جنسی بودم،
یا به هر حال یک شی بازی بزرگ

652
01:11:39,880 --> 01:11:43,080
آنها برای شرکت شما هزینه کردند.

653
01:11:43,120 --> 01:11:46,800
به خاطر خدا -
من هیچ وقت از خودم پول نداشتم،

654
01:11:46,840 --> 01:11:50,320
حداقل نه زمانی که در سفر بودم
دور دنیا

655
01:11:51,320 --> 01:11:54,200
این خیلی در نفس خودم بود.

656
01:11:54,240 --> 01:11:59,560
اگر آنچه را که امروز می دانم، می دانستم،
من به پاریس نه می گفتم.

657
01:12:09,160 --> 01:12:13,000
اما این از اهمیت زیادی برخوردار است، بیورن...

658
01:12:15,120 --> 01:12:19,920
... از نظر اینکه امروز چه کسی هستید
و از اینکه خودت را چگونه می بینی،

659
01:12:19,960 --> 01:12:22,800
و از آن رویاهای شکسته،

660
01:12:22,840 --> 01:12:26,920
و از آنچه اتفاق نیفتاده و چه اتفاقی افتاد.

661
01:12:28,000 --> 01:12:31,480
تو نیستی
یک فرد بدون عارضه، Björn.

662
01:12:34,880 --> 01:12:38,080
Tu es très compliqué.

663
01:12:45,320 --> 01:12:47,680
بیورن عزیز...

664
01:12:51,160 --> 01:12:55,920
- عشق زندگی من.
- آیا من لیاقت این را دارم؟

665
01:12:56,360 --> 01:12:58,520
شما انجام می دهید.

666
01:14:00,080 --> 01:14:02,840
-سلام!
-سلام عزیزم

667
01:14:04,760 --> 01:14:07,840
- اوضاع چطوره؟
- مثل همیشه.

668
01:14:07,880 --> 01:14:11,200
مثل همیشه؟ بالا یا پایین؟

669
01:14:11,240 --> 01:14:15,320
نیاز به ادرار کردن، ترس از قطار،
فاقد قدرت

670
01:14:15,360 --> 01:14:18,040
- کمی...
- آشنا به نظر می رسد.

671
01:14:18,080 --> 01:14:22,840
میفهمی یازده ساله
این دسامبر، از آخرین باری که اینجا بودم؟

672
01:14:22,880 --> 01:14:25,360
اینو نگو!

673
01:14:26,800 --> 01:14:31,840
واقعا اینقدر طول کشیده؟
منظورم این است که این مکان به نظر می رسید ...

674
01:14:31,880 --> 01:14:34,920
من کسی را ملاقات نکرده ام

675
01:14:34,960 --> 01:14:37,920
نه تا همین یک سال پیش،

676
01:14:37,960 --> 01:14:42,320
وقتی جسیکا به من کمک کرد
محل را تمیز کنید

677
01:14:48,960 --> 01:14:51,480
همه با هم فشرده!

678
01:14:55,120 --> 01:15:00,200
- درسته، "زشت ترین بچه دنیا."
- اینجاست، زیر «تولدها»؟

679
01:15:02,520 --> 01:15:04,560
- اونجا هست!
- بله

680
01:15:05,560 --> 01:15:09,360
"زشت ترین نوزاد دنیا،
دختر فوق العاده ما."

681
01:15:10,600 --> 01:15:12,120
با تشکر

682
01:15:14,880 --> 01:15:17,280
شما در آنجا راضی هستید.

683
01:15:20,680 --> 01:15:26,480
پدر شدن ترسناک ترین چیز بود
همیشه پدرها باید چه کار کنند؟

684
01:15:27,960 --> 01:15:34,680
وارد مدرسه نمایش شدم
چند ماه قبل

685
01:15:38,360 --> 01:15:41,520
احساس کردم باید بهترین کار را انجام دهم
من احتمالا می توانستم

686
01:15:41,560 --> 01:15:44,840
و بزرگترین آرزوی من این بود

687
01:15:44,880 --> 01:15:51,240
که شما مجبور نیستید از آن عبور کنید
آنچه در کودکی از سر گذرانده ام

688
01:15:52,680 --> 01:15:57,120
برای اینکه یک خانواده کار کند،
شما باید دو نفر باشید

689
01:15:57,640 --> 01:16:02,040
آنجا بود که از هم پاشید.
الکل زیاد و ...

690
01:16:02,080 --> 01:16:06,840
اما فکر می کنم بزرگسال سالم تری هستم

691
01:16:06,880 --> 01:16:10,320
به دلیل زندگی جدا از هم
از اینکه با هم زندگی می کردید

692
01:16:15,200 --> 01:16:18,120
- الوین به اینجا رسید.
- بله.

693
01:16:18,160 --> 01:16:21,040
آن زمان بود که ما شدیم
"خانواده خوب".

694
01:16:21,080 --> 01:16:23,560
- ما "خانواده خوب" شدیم؟
- بله.

695
01:16:25,960 --> 01:16:32,240
وقتی بچه بودم، حتی در سنین نوجوانی،
شما اغلب می گفتید، خیلی اوقات:

696
01:16:32,280 --> 01:16:37,640
"اگر چیزی وجود داشته باشد
می خواهی بدانی، فقط از من بپرس.»

697
01:16:37,680 --> 01:16:41,280
وقتی مست بودی هم...
خیلی مرموز بود -

698
01:16:41,320 --> 01:16:44,760
من هیچ وقت نفهمیدم منظورت چه سوالاتی بود

699
01:16:45,240 --> 01:16:49,760
این بود که میخواستی بدونم
چه اتفاقی افتاده بود

700
01:16:50,680 --> 01:16:53,560
من نمی خواستم تو تنها باشی

701
01:16:54,800 --> 01:16:58,920
همچنین، هر آنچه که می خواهید بدانید ...

702
01:17:01,120 --> 01:17:08,560
... به شما می گویم، اگر حقیقت نباشد،
پس حداقل جنبه من از داستان.

703
01:17:10,720 --> 01:17:13,320
تو خیلی قشنگی!

704
01:17:18,920 --> 01:17:21,400
متاسفم پسرهای بزرگ گریه نمی کنند.

705
01:17:21,440 --> 01:17:26,520
تقریباً هر بار که شما را می بینم گریه می کنید.
همیشه چیزی شما را به حرکت در می آورد.

706
01:17:26,560 --> 01:17:31,000
- بله، من یک حشره حساس هستم.
- آره پس یکی باش!

707
01:17:34,440 --> 01:17:36,880
- چی گفتم؟
- "چی گفتم؟"

708
01:17:38,560 --> 01:17:41,200
چیزی میدونی مامانی؟

709
01:17:41,920 --> 01:17:47,880
الوین درگذشت. او در گلها است.
در آسمان.

710
01:17:47,920 --> 01:17:50,520
در تصویر.

711
01:17:50,560 --> 01:17:53,920
در لگو.

712
01:17:56,080 --> 01:17:58,560
و همه چیز به یکباره اتفاق افتاد.

713
01:18:00,920 --> 01:18:03,920
- به نظرت سخته؟
- مممم

714
01:18:05,000 --> 01:18:08,960
- من چاقوتو برداشتم
- بله، شما انجام دادید.

715
01:18:11,080 --> 01:18:13,880
"و همه چیز به یکباره اتفاق افتاد."

716
01:18:16,680 --> 01:18:23,320
11 آگوست 1987 بود.
روز بعد از سومین سالگرد تولد رابین.

717
01:18:24,200 --> 01:18:27,240
تقریباً سه ماه پس از مرگ الوین.

718
01:18:37,360 --> 01:18:40,680
من بیرون رفته بودم

719
01:18:40,720 --> 01:18:43,080
17 اردیبهشت بود.

720
01:18:45,080 --> 01:18:50,520
آخر شب بیرون رفته بودم،
و من به خانه می آیم و خوابم می برد.

721
01:18:53,600 --> 01:18:59,400
او رابین را به مهد کودک می برد.

722
01:18:59,440 --> 01:19:03,440
و او را کنار من روی تخت دراز می کشد.

723
01:19:04,920 --> 01:19:10,040
من خیلی خیلی کم خوابیده ام.

724
01:19:10,080 --> 01:19:13,160
و من مثل جهنم مست هستم.

725
01:19:21,920 --> 01:19:26,480
او کنار من دراز کشیده است و من خوابم می برد.

726
01:19:28,920 --> 01:19:31,520
از بین رفت.

727
01:19:32,720 --> 01:19:38,240
من با فریاد از خواب بیدار شدم و اوست.

728
01:19:47,360 --> 01:19:51,160
می توانم او را ببینم که آنجا دراز کشیده است.
لب هایش آبی است.

729
01:19:53,560 --> 01:19:59,000
سپس ما ناامیدانه،
و تلاش بیهوده برای ...

730
01:20:03,360 --> 01:20:05,200
... او را احیا کنید.

731
01:20:13,640 --> 01:20:18,960
تشخیص آنها این است
سندرم مرگ ناگهانی نوزاد

732
01:20:20,000 --> 01:20:23,320
اما تشخیص من این است
کمبود عشق

733
01:20:28,360 --> 01:20:32,320
من در حد آن نبودم. و مجبور شد می گرفت
مسئولیت بسیار زیاد

734
01:20:32,360 --> 01:20:38,560
روی شانه های ریزش، حوصله می کرد
کل شادی خانواده ما

735
01:20:41,880 --> 01:20:44,520
اما همه چیز با او تسلیم شد.

736
01:21:00,280 --> 01:21:07,120
رابین فقط برادر کوچکش را از دست نداد.
پدرش را هم از دست داد.

737
01:21:08,200 --> 01:21:12,800
من به افسردگی و الکل فرو رفتم.

738
01:21:14,520 --> 01:21:16,240
خود ویرانگری...

739
01:21:17,560 --> 01:21:20,440
... از هر نظر قابل تصور

740
01:21:20,480 --> 01:21:25,680
این یک سفر نفسانی بود.
"بیچاره من، من، من" - من، من، من.

741
01:21:28,640 --> 01:21:31,480
و بعد دوباره به کودکی برگشتی.

742
01:21:36,560 --> 01:21:38,800
کودک نمی تواند از کودک مراقبت کند.

743
01:21:44,760 --> 01:21:48,360
هشت ماه با هم بودیم.

744
01:22:01,680 --> 01:22:04,480
او می شد... چند سال داشت؟

745
01:22:04,520 --> 01:22:07,480
او امروز 32 ساله می شد.

746
01:22:11,200 --> 01:22:13,560
من تعجب می کنم که او چگونه صدا می کرد ...

747
01:22:16,560 --> 01:22:19,880
... چه نوع صدایی داشت.

748
01:22:24,080 --> 01:22:26,520
در مورد بیانش چطور؟

749
01:22:30,720 --> 01:22:36,000
و این همه بستگی داشت
در مورد اینکه چگونه به عنوان یک پدر عمل کرده ام

750
01:22:39,600 --> 01:22:42,520
چون پسر من بود

751
01:22:48,600 --> 01:22:51,480
اما واقعیت این است که من آنجا نبودم.

752
01:22:51,520 --> 01:22:57,520
اگر بیرون نمی رفتم، اگر رفتار می کردم
در عوض، مانند یک بزرگسال، او زنده خواهد بود.

753
01:22:57,560 --> 01:23:02,880
اگر مسئولیتم را جدی می گرفتم،
او امروز هنوز زنده بود

754
01:23:06,480 --> 01:23:09,840
اما همه چیز از ابتدا اشتباه بود.

755
01:23:09,880 --> 01:23:13,720
زندگی من زندگی او

756
01:23:15,920 --> 01:23:18,800
واقعاً چه دیوانه کننده ای است
این است که شما به آن عادت می کنید.

757
01:23:20,560 --> 01:23:23,280
توقع نداری...

758
01:23:24,480 --> 01:23:27,280
... از زندگی.

759
01:23:28,200 --> 01:23:32,560
من واقعا نمی دانم چگونه آن را بیان کنم.
وقتی خیلی از دست دادی،

760
01:23:32,600 --> 01:23:39,360
به نوعی، به روش خاص خود،
زندگی را آسان تر می کند

761
01:23:42,680 --> 01:23:46,560
خوب - من این را از دست دادم، آن را از دست دادم. باشه

762
01:23:47,960 --> 01:23:49,920
من خیلی چیزهای دیگر را از دست داده ام.

763
01:24:12,920 --> 01:24:17,520
الوین: 3 ماه.
رابین: 2 سال و 4 ماه.

764
01:24:17,560 --> 01:24:22,720
سنا: 24 سال و 9 ماه.
Björn: 31 سال و 11 ماه.

765
01:24:44,920 --> 01:24:47,240
آیا تا به حال روی چمن ها دراز کشیده اید؟

766
01:24:47,280 --> 01:24:51,440
و تصور کرد
تو به فضا نگاه نمی کنی،

767
01:24:51,480 --> 01:24:55,880
اما شما مشاهده می کنید
پایین چیه

768
01:25:00,960 --> 01:25:04,080
این یک احساس بسیار الهام بخش است.

769
01:25:04,120 --> 01:25:09,680
منظورم این است که وقتی به ستاره ها نگاه می کنیم،
به چه سمتی نگاه می کنیم؟

770
01:25:09,720 --> 01:25:16,120
آیا ما به بیرون نگاه می کنیم، به درون،
به سمت بالا یا پایین؟

771
01:25:26,880 --> 01:25:30,560
یعنی من هنوز همینجا هستم، اینجا نشسته ام،

772
01:25:30,600 --> 01:25:36,160
و هر چیز دنیوی
به شدت نامشخص است

773
01:25:36,200 --> 01:25:38,640
مگر اینکه کسی ایمانش را داشته باشد.

774
01:25:52,360 --> 01:25:57,880
وقتی به تست صفحه نگاه می کنم،

775
01:25:57,920 --> 01:26:01,080
در استماع او شلیک کرد
برای مرگ در ونیز،

776
01:26:01,600 --> 01:26:04,320
به نظر من دردناک است.

777
01:26:04,360 --> 01:26:10,280
من می توانم با آنچه که در نتیجه همه آن اتفاق افتاد کنار بیایم،
و با شخصی که امروز شده است.

778
01:26:10,320 --> 01:26:18,320
اما شاهد آن در آنجا در فیلم -
آن نقطه عطف مهم ...

779
01:26:18,360 --> 01:26:23,320
وقتی می بینم که او چقدر احساس راحتی می کند،

780
01:26:23,360 --> 01:26:27,120
و دانستن چیزهایی که دیگران دارند
تماشای این نمی دانم،

781
01:26:27,160 --> 01:26:29,600
در مورد شخصی که هست...

782
01:26:29,640 --> 01:26:34,040
ما در مورد صحبت می کنیم
پسری فوق العاده حساس، واقعا خجالتی،

783
01:26:34,080 --> 01:26:36,720
که حتی نمی خواهد آنجا باشد

784
01:26:36,760 --> 01:26:41,840
سپس او ناگهان قرار است ژست بگیرد
بدون پیراهنش

785
01:26:41,880 --> 01:26:44,480
برهنگی برای او نیست...

786
01:26:46,600 --> 01:26:49,880
او نمی خواهد برهنه باشد،
نمی خواهد لباسش را در بیاورد

787
01:26:49,920 --> 01:26:52,640
تماشای آن دردناک بود.

788
01:26:52,680 --> 01:26:57,800
اینجاست که می خواهم به گذشته برگردم
و از مادربزرگش بپرسید که او چه کار می کند:

789
01:26:57,840 --> 01:27:01,080
"بس کن! پسر را تنها بگذار."

790
01:27:02,640 --> 01:27:05,880
اشتباه است. شما با بچه ها این کار را نمی کنید.

791
01:27:33,080 --> 01:27:35,760
تادزیو...؟ تادزیو!

792
01:28:09,600 --> 01:28:13,680
"سکوت کن، دیگر حرف های تند نزن.

793
01:28:14,840 --> 01:28:17,640
"از من چیز زیادی نمانده است.

794
01:28:21,000 --> 01:28:24,200
"برای من گریه نکن.

795
01:28:24,240 --> 01:28:27,720
"دیگر آتشی برای خاموش کردن وجود ندارد.

796
01:28:29,560 --> 01:28:35,280
"دیگر عقل ندارم
از آنچه هستم و آنچه نیستم

797
01:28:38,600 --> 01:28:43,200
"من به اطراف نگاه می کنم. این من هستم؟

798
01:28:44,120 --> 01:28:45,640
"یا اون؟"

799
01:28:45,680 --> 01:28:47,440
تادزیو!

800
01:28:53,960 --> 01:28:57,640
"من بیشتر و بیشتر نامرئی می شوم.

801
01:28:57,680 --> 01:29:00,520
"من تمام آنچه را که تا به حال داشته ام بخشیده ام.

802
01:29:03,360 --> 01:29:05,560
"اما من نمیرم.

803
01:29:08,440 --> 01:29:11,240
"آنچه باقی می ماند: یک در.

804
01:29:12,720 --> 01:29:16,680
"من نمی میرم، فقط ناپدید می شوم.

805
01:29:17,960 --> 01:29:21,000
"شاید، دوباره بیدار شوم.

806
01:29:22,520 --> 01:29:26,680
"پس برمیگردم دنبالت."